... زماني که مهر باستاني خدايان باز شد
.زمين بار ديگر از آتش جهنم پوشيده شد
... ارواح شيطاني حکمفرما شدن
.و روح انسانها توسط شيطان از بين رفت
... زمين در درياي خون خود غرق شد
.و زبانه هاي آتشش به بهشت هم رسيد
... خرد همه تمدنها از بين رفت
.و جوامع انساني نابود شد
اما اين مسئله باعث نشد که .فرزندان انسان تسليم بشن
،بلکه بعد از ويرانيها .شروع مجددي براي آنها بود
.حيات جديدي در دنياي فرسوده بوجود آمد
اما اين حيات از درد بوجود آمده بود ... و همه موجودات زنده
.به صليب سرنوشت متصل شده بودند
،در ميان اين آشفتگيها ... طبيعت حقيقي جهان
.در تمام مدت احياء رو نمايان کرد
،زماني که اين اتفاق افتاد ... مردم براي اولين بار
براي آزاد شدن از بند خدايان کهن .و بدست آوردن استقلالشون تلاش کردند
،بسياري خسته شدن ... اما راه فراري از دست
.سرنوشتي که به اون تکامل ميگفتن نبود
،پادشاه دنياي زيرين ... از خواب طولاني بيدار شد
تا با وسوسه نوع بشر .دنيا رو به نابودي بکشه
.اينجاست که تاريخ بشر به پايان ميرسه
.عصر جديدي از حيات بوجود مياد
ماسائو سرا دانشجوي جايي ... به اسم "دانشکده کابوس" بود
که در يک مراسم ترسناک ... رستاخيز هيولايي که
در خرابه هاي باستاني در .کوهستان هيماليا برپا بود کشته شد
يک پزشک قاتل براي برگزاري ... اين مراسم هولناک
.با يک شمشير اون رو قرباني کرد
،بدست بازي تقدير ... بعد از چند هفته سرگرداني
ماسائو به دانشکده برگشت ... در حالي ک قويترين هيولاها
،اسدس ارباب هيولاها .در کالبد اون پنهان بود
ابه و ريکو دو هيولايي بودند که ... ميخواستند از قدرت ماسائو استفاده کنند
باعث خشم اسدس و رهايي .قدرت باورنکردني اون شدن
خشم اسدس بحدي بود که ... باعث تخريب خانه هاي همسايه شد
.و ابه خيلي شديد مجروح شد
بدن لخت ابه تحت تاثير قدرت ... اسدس قرار گرفته بود
که اون ميخواست رهبري گروهش .رو به ماسائو پيشنهاد بده
،آيا يادتون هست چه اتفاقي افتاد ارباب اسدس؟
.من اسدس نيستم .من ماسائو سرا هستم
اما ماسائو از طرف اسدس ... شکنجه ميشد
.و سعي ميکرد جلوي شهوتش رو بگيره
... نيرويي اونو بسمت خودش کشيد
.و درون شهر وحشت ايجاد کرد
،ماسائو نميتونست اسدس رو کنترل کنه .فقط ميتونست از سر اضطراب فرياد بکشه
،بهترين دوست ماسائو ... آکيرا ميدو، معتقد بود که
عشق ماسائو به يوکو سوميا ... علت اينه که
اسدس نميتونه بصورت کامل .بيدار بشه
،آکيرا براي تحريک دوستش ... يوکو رو دزديد
.و ماسائو رو مجبور کرد که باهاش بجنگه
آکيرا فاش کرد که اسدس ،هم رزم قديميش بوده
.آکفيل ارباب هيولاها
در مدت مبارزه آکيرا باعث شد .که اسدس کاملاً بيدار بشه
قدرت اسدس از آکيرا ... خيلي بيشتر بود
و آکيرا خودش رو خيلي زود .عقب کشيد
... در حين جريان مبارزه
.اسدس سينه آکيرا رو شکافت
... همراه با لبخندي از پيروزيش
آکيرا درون حوضي از خون .از هوش رفت
ميکوگامي دکتر دانشکده ... به همراه يک مرد جوان مرموز
داشتن با سکوت اين ماجرا رو .نظاره ميکردند
اونها چه ارتباطي با سرنوشت ماسائو در آينده ميتونن داشته باشن؟
چقدر ديگه ميتونيم دوام بياريم؟
!دوباره؟ حمله کنيد
.بد نبود
!لعنتي! بن بسته
!فايده نداره !بايد از قدرتمون استفاده کنيم
!اي واي! از اين يکي بايد در ريم
.گندهه در رفت
!يکيشون در رفت
چي سرش اومده؟
.پرز يه لحظه صبر کن آيا تو ... ؟
!درد داره !ولم کنين
!بيشعور! کره خر
تو چطوري ... ؟
،فعلاً تموم شد .اما هنوز يه کارهايي مونده
اعضاي گروه دوباره !شکار رو شروع ميکنن
اينجا کجاست؟
.خونه من
.بعد از مبارزه تون همه جا شلوغ شد
... پليسها و خبرنگارها ول کن نبودن
.پس سريع شما رو آورديم اينجا
... يادم اومد
ماسائو! ماسائو چي شد؟
!ماسائو
،تو نزديک بود بميري .اون با قدرتش تورو نجات داد
.بهتره بذاري استراحت کنه
.پس کار ماسائو بود
عجب سگ جوني هستي؟
.پس جريان از اينقراره ...
آره ... شايد بخاطر مبارزه .تو با ماسائو باشه
.قطعاً اونا آدماي معمولي بودن
ما پشت سر هم آدمهاي بيشتري !با قدرتهاي متفاوت ميديديم
کابوس در دانشکده قسمت سوم ترجمه و زيرنويس: هادي181
که اينطور ... ساناگي .مشاور دانشجويي دانشکده
.اون ميتونه جلوي تواناييهاي ما رو بگيره
بله ... اونها براي شکار .هيولاهايي مثل ما اومدن
يعني ميتونن ... ؟
.حالا ديگه وقتشه
... اگه ماسائو به هوش نياد
آخه واسه چي دکتر ميکوگامي؟ چرا با من دارين اين کار رو ميکنين؟
.لازم نيست بترسي
.فکرت رو مشغول نکن .فقط کافيه مثل بقيه لذت ببري
!نه! محاله
!شماها عقلتون رو از دست داديد
همه شما که اينجاييد بايد !هرچي که من ميگم انجام بدين
.بله، اين راهشه
!نه
... نه
! ... نه
.اي واي .دکتر ميکوگامي چقدر بد سليقه هستي
بعد از اينکه به اون گردهمايي ... خسته کننده برگزيدگان رفتم
بايد يه گروه لايق تر رو .انتخاب ميکردي
!انسانها موجودات ساده اي هستن
بايد از اينکه برتر از اونها هستيم !افتخار کنيم
خوب؟ چطور پيشرفت؟
شروع شد. ما کمين کرديم و .منتظر حرکت اونها مونديم
.حرکتش
.کافيه .لطفاً بيا جلوتر
! ... هينطوري. بيشتر
راستش خسته بودم و اصلاً .حوصله انجام تکاليف رو نداشتم
ماسائو ... ؟
!صبح بخير
من مرتکب اشتباهي شدم؟
... آکيرا، يوکو
.من همه چيز رو به يوکو گفتم
شما که درک ميکنيد خانم يوکو؟
!تو به ما حسودي ميکني، آکيرا
!صبح بخير
بچه ها! شما حالتون خوبه؟
بچه ها؟
اونها مگه ... ؟
.چرا
!اون همون بچه ديروزيست
.آره. همون سال اوليه، ابه
... و
.اون يکي ماسائو سرا همکلاسيشه
اون جوجه چي داره که اينقدر مرکز توجهه؟
.الان ميفهميم
.هي، اين کار رو نکن ... ابله
مطمئني؟
!البته
!نه ! ... دانشجوهاي ديگه
... بد نبود
!هي
.خيلي خوب، بچه ها !عمليات شروع ميشه
.بله قربان
،اعضاي باشگاه هنرهاي رزمي .روي شما حساب ميکنم
.ببخشيد
ببخشيد. بايد همراه من به مرکز مشاوره دانشجويي بياييد؟
منظورتون از اين کارها چيه؟
من دارم قوانين دانشکده رو .اجرا ميکنم
.به جلسه نميرسيم
اينا ديگه اعضاي کدوم گروهند؟
... دلم ميخواد ريشه شون کنده بشه
آره. حتماً اينجور ميشه، مگه نه؟
!خدا لعنتش کنه
!ديگه نميتونم تحمل کنم
اونها از هفته پيش شروع کردن !به تضعيف گروه ما
اعضاي باشگاه هنرهاي رزمي جوري !رفتار ميکنن که انگار مالک اينجا هستن
.کاريش نميشه کرد
بنا به بعضي شواهد گروهي بنام .هم پيمانان عدالت رو تشکيل دادن
چي؟ جوري ميگي که انگار با !اين مسئله مشکلي نداري
اعضاي باشگاه هنرهاي رزمي ... ازش پشتيباني ميکنن
سوناگي مشاور دانشجويي دانشکده .آدم خيلي خطرناکيه
.بدون فکر نبايد کاري انجام داد
چقدر بايد منتظر بمونيم؟
!آي! ماي
بله؟
چيزي فهميدين؟
نه، ساناگي از يه قدرت ويژه ... استفاده ميکنه
... براي منظم کردن دسته ها
.اما چيز قطعي دستگيرمون نشد
.به تجسس تون ادامه بدين .خودتون رو مخفي نگه دارين
!بله
.اون درست ميگه .بايد مراقب باشيم
اگه بتونيم ماسائو رو ... کاملاً بيدار کنيم، اونوقت
!ماسائو
يوکو، چي شده؟
ماسائو داره سعي ميکنه .اسدس رو کنترل کنه
!غيرممکنه
!نميتونيم نگهش داريم
!يوکو، از اينجا برو
!صبر کن
... ماسائو
!برو عقب
!يوکو
!خانم سوميا
!ماسائو
!يو ... يوکو
!ماسائو
... ماسائو
!يوکو
.نترس، زخمش عميق نيست
.فقط شوکه شده
.بجنبيد بچه ها .پانسمانش کنيد
!باشه
.هدف شما ماسائو سراست
.بسيار خوب .ما از شما درخواستي داريم
!اما اين آخرين باره که درخواست ميکنيم
اوه؟
ما توافق کرديم که از قدرتمون ... در راه کمک به دانشکده استفاده کنيم
!اما نميتونيم از روش شما پيروي کنيم
هدفتون از اين کارها چيه؟
.مايه تاسفه
من دارم اين دانشکده رو .توي مسير درست قرار ميدم
ما نبايد از هرچيزي توي اين مسير جلوي ما قرار ميگيره بگذريم؟
چيه؟
چتون شده؟
شما دنبال من هستيد، درسته؟
کجا بايد بريم؟
.بايد تمام پرسنل تحت فرمان باشن
.همونطور که تو ميخواي
... البته، دکتر ميکوگامي
حدس ميزنم اگه يه مقدار با .اينجات مشغول بشم مشکلي نداري
!ماي! ماي
چيزي دستگيرت شد؟
بنظر مياد دکتر ميکوگامي .پشت همه اين ماجراهاست
!به ريکو و بقيه خبر بده
!باشه
.حالا وقت حرکت اونهاست
درسته، حالا که جاسوسشون .همه چي رو فهميده
آي؟
اعضاي باشگاه هنرهاي رزمي !ماسائو رو با خودشون بردن
:ترجمه و زيرنويس هادي181 hadi_behbahan181@yahoo.com
چي؟ اونها گرفتنش؟
!قصدشون رو نشون دادن
!ريکو! ساناگي، آي رو گرفته
!دکتر ميکوگامي هم دشمن ماست
ماي، چت شده؟
... آي رو قبل از اينکه !از بدنم خارج بشه گرفتن
!ماي! ماي! ماي
!آي! آي
... يه نفر
... جلوشو بگيره !آي ... عجله کن
! ... دفتر دانشکده
! ... آي دارم ميام
!ريکو
!دنبالش برو !برو کمک ماسائو
!منم ميام
!بخاطر ماسائو ميام
!بريد
شنيديم که باعث دردسر .براي اعضاي گروهمون شدي
چه توضيحي داري که بدي؟
،اگه حقيقت داشته باشه .نميتوني اينجا رو ترک کني
!خودمون مجازاتت ميکنيم
آره، بعضي از دوستهاي من ... يه گروه دارن، اما
!اما بي اما !بگيريدش
!منم باهات موافقم
.الان زمان خوبيه .ميخوام از شما يه درخواست بکنم
چرا به ما ملحق نميشين؟
چي؟ - با شما باشيم؟ -
!بسيار خوب
... به هر حال
در صورتي که بتوني ما رو !شکست بدي
!بيا بريم
!يه مانع؟ خوب ديگه
چي شده؟
!آي
اونها نمردن ... اما چطوري ... ؟
... ميکوگامي
! ... پس تو
چي شد؟
چه خبره؟
هيولاي جوان ... فکر کنم تو در برابر من نافرماني کردي؟
... چقدر جذابي
!لعنتيها، خيلي زيادن
.آسون نيست وادايا چيکار کنيم؟
!راه بيافتين
!باشه
!گم شيد
! ... اون
! ... نه
!نه، اسدس
!صبر ... صبر کن
!عجب قدرتي
.بد نبود
! ... نه، اسدس
!ماسائو سرا صدام رو ميشنوي؟
!اسدس
!ماسائو سرا
!اشتباه کردي
!تو قلبت رو فريب دادي !تو به حقيقت پشت کردي
چي؟
اين تو بودي که در لحظه اي که .بايد وارد عمل ميشدي دست کشيدي
!ماسائو
... ماسائو سرا
زمان زياديه که تو از بکار بردن ... اين قدرت بزرگ خودداري ميکني
بايد بين عقل و احساست !يکي رو انتخاب کني
!حتي حالا که احساست درگيره
!اين نداي درونته
!حقيقت نداره
!قبول کن
،ماسائو سرا .نميتوني هوست رو مخفي کني
پس ... بايد چيکار کنم؟
.قبلاً هم بهت گفتم
!خودت رو رها کن !ميلت رو آزاد بذار
!از قدرتت نترس
... هيولاي درونت رو بپذير
که ميتونه تمام اميالت !رو اارضا کنه
!من ماسائو سرا هستم !من تو هستم
ماسائو چرا مبارزه نميکني؟
!اسدس !ظاهر شو و ماسائو رو نجات بده
... حتي اگه مجبور باشم نبينمش
.اشتباه ميکني، يوکو
.با انکار کردن اسدس .من ميخواستم اشتياقم رو پنهان کنم
درون من انرژي زيادي نهفته ست .و کنترلش ممکن نيست
بخاطر ترس از قدرت اسدس .داشتم به يه ترسو تبديل ميشدم
!اما اشتباه ميکردم !ما دو چيز مجزا نيستيم
!اسدس قسمتي از منه
درباره چي داري زر ميزني؟
!فقط برو بمير
همينطور که من اسدس ارباب هيولاها .هستم، ماسائو سرا هم هستم
من در اثر سرنوشت ... از گذشته ام
.و تا ابد نيز باقي ميمونم
!لعنتي
!نرو! خطرناکه
.حدس ميزنم حالا ديگه شما با ماييد
!خودشونن
!ساناگي
... نبايد
!اسدس ارباب هيولاها
از اينکه دوستهاي جوون پيدا کردي خوشحالي؟
!موجودات پست
!ريکو
... دکتر ميکوگامي
اين جوونه رو قبلاً ديدم؟
.عجب تصادف جالبي
!بيا بريم
.باشه
.از دوستت خوب نگهداري ميکنيم
!وايسا
.تا دفعه بعد، مرد جوان
چه اتفاقي برات افتاده؟
شماها کي هستين؟
.پس اونا بودن
دشمنان ما ... خدايانند؟